A small nitpick: the translation and data detectors pre-date Apple Intelligence.

I do indeed love these features. They have definitely had some regressions in the data detectors over the past few years. I assume that they only test these automatically in “ideal” contexts that don’t account for real life. Not sure. They used to be more reliable.