Simple language isn't just for children. It's also good for non-native speakers. Besides, even for those who can understand complex grammar and obscure words, parsing unnecessarily complex language takes extra effort.

In this specific case, I don't think the rewritten version of the document is infantilizing.