Isn't this the same problem as working on any large project you have no experience with? It takes time to understand the code base, but you can learn it by studying the source code. And LLMs can help you understand the code base, e.g. ask it to generate (mermaid) diagrams.