(I detached this subthread from https://news.ycombinator.com/item?id=46195560 because your comment is fine and I don't want it to be penalized.)