The problem is most likely not writing the actual code, but rather understanding an old, fairly large codebase and how it’s stitched together.

SO is (was?) great when you where thinking about how nice a recursive reduce function could replace the mess you’ve just cobbled together, but language x just didn’t yet flow naturally for you.