Best examples of litotes can be found in social media, Chinese or English or any language

My guess is that "bu chuo" _was_ a litotes (or originated as one) but the ironic component evaporated with familiarity.

https://en.wikipedia.org/wiki/Litotes#Chinese

The literal English translation still seems to be a litotes