If we say “artificial flavoring”, we have a sense that it is an emulation of something real, and often a poor one.

Why, when we use the term for AI, do we skip over this distinction and expect it to be as good as the original—- or better?

That wouldn’t be artificial intelligence, it would just be the original artifact: “intelligence”.