You're totally right, "self-criticism" would be more appropriate. I wonder if researchers, in their desire to anticipate a hoped-for AGI, tend to pick words which make these models feel more human-like than they really are. Another good example is "hallucination" instead of "confabulation".