I grossly underestimate the value of the time of highly educated people having to decode the arguments of another expert? Consider all the time saved if for each theorem proof pair, the proof was machine readable, you could let your computer verify the proclaimed proof as a precondition on studying it.
That would save a lot of people a lot of time, and its not random peoples time saved, its highly educated peoples time being saved. That would allow much more novel research to happen with the same amount of expert-years.
If population of planet A would use formal verification, and planet B refuses to, which planet do you predict will evolve faster
You appear to be deliberately ignoring the point.
Currently, in 2025, it is not possible in most fields for a random expert to produce a machine checked proof. The work of everyone in the field coming together to create a machine checked proof is also more work for than for the whole field to learn an important result in the traditional way.
This is a fixable problem. People are working hard on building up a big library of checked proofs, to serve as building blocks. We're working on having LLMs read a paper, and fill out a template for that machine checked proof, to greatly reduce the work. In fields where the libraries are built up, this is invaluable.
But as a general vision of how people should be expected to work? This is more 2035, or maybe 2045, than 2025. That future is visible, but isn't here.