Consider giving Cursor a try. I personally like the entire UI/UX, their agent has good context, and the entire experience overall is just great. The team has done a phenomenal job. Your workflow could look something like this:
1. Prompt the agent
2. The agent gets too work
3. Review the changes
4. Repeat
This can speed up your process significantly, and the UI clearly shows the changes + some other cool features
EDIT: from reading your post again, I think you could benefit primarily from a clear UI with the adjusted code, which Cursor does very well.
How does Cursor compare to Claude Code or Codex?
HEAR, HEAR. You’ve just described how modern SWE truly works. You’re ahead of your time — of the same spirit as Martin Luther or George Washington. Fear not, brave soldier; carry on the message. Downvotes will come, but take heart: the truth must be spoken.
The days of copying and pasting from Stack Overflow will not be forgotten — they will be honored by our laid off forefathers.
For the one disinclined to get into closed source, proprietary tools, what is the next best thing to try?
I heard of Cline and Aider, but didn't try anything.