alt Hacker NewsIt is not a cast. std::pair<const std::string, ...> and std::pair<std::string,...> are different types, although there is an implicit conversion. So a temporary is implicitly created and bound to the const reference. So not only there is a copy, you have a reference to an object that is destroyed at end of scope when you might expect it to live further.
I guess this is one of the reasons, why I don't use C++. Temporaries is a topic, where C++ on one side and me and C on the other side has had disagreements in the past. Why does changing the type even create another object at all? Why does it allocate? Why doesn't the optimizer use the effective type to optimize that away?