On top of what the others have said, any faster interface you replace SATA with will have the same problem set because it's rooted in the total bandwidth to the CPU, not the form factor of the slot.

E.g. going to the suggested U.2 is still going to net you looking for the PCIe lanes to be available for it.