Is it technically possible to obtain a wildcard cert from LetsEncrypt, but then use OpenSSL / X.509 tooling to derive a restricted cert/key to be deployed on servers, which only works for specific domains under the wildcard?
No
No