If you're Canadian, working in Canada, just use Canadian English. The Americans probably won't even notice, and if the Brits complain, then just point out that you're using the proper English for the country you're in now.

This assumes your company doesn't have an official policy on the matter.