I'm in the same situation. I use American spellings for code comments, documentation and internal documents, but British spelling for chat and email.