I had a native English coworker who used to pronounce it Ü-Bahn and when corrected he insisted that it sounded exactly the same then when I said U-Bahn.

He was perfectly capable of making the same (German) u sound when saying other English words. Apparently it is very subtle, sometimes even for specific things like start of the word and length of the vowel. I just don't know.