I agree – I'm sure social psychologists and psychometricians have been thinking about this since forever, probably since even the dawn of modern psychometrics. Cross-cultural and cross-language validity would likely be particularly problematic with something more detailed, especially once you get entangled with things like how anger is expressed and conceptualized, the role of positive outer expressions of affect like smiling, etc.