I make https://universymbols.com and it’s still new, but off to a good start. It can create/restyle feature icons to expand an app’s icon set.

It supports SF Symbols, Material Symbols, and a bunch of open source styles, but I’m adding the ability to make a private custom style target.