>People laugh at games with thousand-case switch statements or if/else chains but they shipped and the end user doesn't care about logarithmic complexity.

This "not caring", from both coder and end user, is why the end user constantly gets buggy, slow, and resource hungry software, be it games, or other kinds.