>I would assume the UK has worked out a way of dealing with this having had plenty of years of foreign plates being driven around the country.

Based on my experience, the UK approach is to not even bother and try and collect fines from owners of foreign registered vehicles. They do sell them to some private company that has been sending me scary letters for 10 years soon.