Yes. It's just a matter of finding the cycles to work on it, or even to process other people's generous contributions. I've got so many posts backed up in the inbox about that, staring reproachfully at me. One of these days (er, years) we'll do some serious work on that level.
Obviously up to you, but I’d be happy to help; this is my specialism and I’ve had a bunch of value out of HN over the years.