Okay, so how do you actually show the stuff to the end user?

Just raw structs of data? Or do you turn that back into HTML?

Now you've got two sets of templates to cope with...

Why would I care about how much effort it is for the server to generate? It's already generating HTML from templates, and it's more-or-less infinitely capable of doing so.