Technically each side needs an index plus a single bit. The bit is a counter, you increment it on every wrap. It overflows, but this is correct, we only need the last bit. Initially it is 0. By comparing the indexes and the bit you tell apart all cases and do not lose an entry.

(I think this was published in one of Llang's papers but in a rather obscure language.)