I've kept the codex-container.sh version going for this eventuality.

Those scripts are for running the docker command with all the ENV vars and settings. Whatever does that does NOT have to be Powershell if you don't want it to be.