Author here.

> It's a shame commercial vendors don't do this sort of thing for their product docs more regularly.

I've been trying. I'm even building something to make adoption easier, not launched yet but it's here https://docskit.codehike.org