With open source software + reproducible system image builds + TPM + secure boot + remote attestation you could technically achieve some level of certainty that the server is running the software that you expect, but that's not enough.

The operator can passively log the network traffic which allows for de-anonymization and you would need to design your application-layer such that the operator couldn't selectively route your traffic to a non-compliant server.