> The main difference therefore between error and warning is, "We didn't think this could happen" vs "We thought this might happen".

What about conditions like "we absolutely knew this would happen regularly, but it's something that prevents the completion of the entire process which is absolutely critical to the organization"

The notion of an "error" is very context dependent. We usually use it to mean "can not proceed with action that is required for the successful completion of this task"