I agree errors should be errors. Many things that are logged for other reasons should use a different label.

That said, the thing I've cone find being useful as a subcategory of error are errors due to data problems vs errors due to other issues.