There are APIs in Linux to control source address selection but might be fiddly https://www.davidc.net/networking/ipv6-source-address-select...