Doesn't the Claude APIs recently introduced ability to combine extended thinking with structured outputs overcome this issue? You get the unconstrained(ish) generation in the extended thinking blocks and then structured formatting informed by that thinking in the final output.