The distance is likely calculated based on the stored volume and the area you cover until the height is significantly below head height (because as you point out CO2 settles to the bottom). Regarding the little house 15m from the bubble, they are not planning to build this in residential areas, so it's very unlikely that there would be a house within 15m just for operational purposes already.