I wrote https://github.com/mmastrac/clitest because I needed a more complex testing harness for CLI tests that does something similar. It's not exactly the same, but it's definitely in the same universe.

One-file-per testcase like `tc` does works, but it tends to fall apart a bit at large scale in my experience.