> The electricity used that created that heat (that is, not including the electricity that "went to" the computations themselves) ended up serving no useful purpose.

Computational results do not contain stored potential energy. There is no such thing as energy being "used up" doing computation such that it doesn't end as waste heat.