The economics of bitcoin mining dictate that the work must have no other utility. If you increase its profitability by using it for auxiliary winter heating, then more people will mine bitcoin until there is an oversupply of heating and we return to the current equilibrium amount of "wasted" heat.