If you are not using iCloud, you could try activating it (you get 5 gigs for free IIRC) and switching off everything besides the Voice Memos app. Then you should see the recording on your Mac, and should be able to export it from there. Definitely a shitty workaround, but you might be able to make it work?