I think you uncovered the actual reason without saying it.

- in traditional package manages, the dependency is global, and potentially breaks everything else installed.

- in nixos, package is isolated to the environment and can co-exist on its own, for the purpose of one application.