Usually you connect your laptop/phone to the portable router network, which then just pulls up the captive portal. Once you auth from one device, any device behind the router is authed with the portal. This is because the hotel network just sees your router's IP/MAC.

Connect on your phone or other device. Connect to travel router. Clone the mac address of your device. Connect router to wifi. Adjust device to not auto login. Good to go.