Your hotspot just makes the untrusted hotel wifi available via your phone wifi. The networks between your computer and your target services can still inspect and alter your data. Tailscale, or more specifically the Wireshark underneat, sets up an encrypted tunnel so those "untrusted" intermediate networks can't do that.