Shout out to Stirling PDF that can be self hosted and has a relatively robust and easy to use redaction tool. All for free.... For now....