Something built to shave off latency on a handheld gaming device ends up scaling to hyperscale servers, not because anyone planned it that way, but because the abstraction was done right