>but likely uses far more electricity in a year

Unlikely, Apple TV is itself a "PC", not much different.

An actual PC doesn't cost much for electricity in a year either (say $30/year headless for watching several hours a day and sleep mode the rest). Make it an ARM and it will be quite less.