In the context of a foreigner clumsily trying to speak your language, the smile might be interpreted differently.