I do think I misunderstood your post, sorry. I was thinking of those ordering the redaction.

I do still think incompetence is more likely to be the explanation. Incompetent redactions are a perennial problem even in much less controversial situations.