> I'm probably overthinking this one but the various lengths of the redaction bars would provide some information perhaps?

You're definitely not overthinking this. Fitting words by length is the attack vector if the blanking itself has been done correctly.