I think the confusion is obvious, given a little empathy for the range of people who use computers.

The server is usually a remote machine, especially back in the time when "client-server" architecture was emerging in mainstream (business) vernacular.