The word is "eggcorn."

Always correct them for people, it's a blessing. We all have them, and the last thing you want is to accidentally have a really dumb one end up in the appeal letter you wrote to the board.