My reading of both those reports isn't that lead can't be safely recycled without contamination, but rather that countries with low regulations and oversight aren't recycling lead batteries in a safe manor.

In fact, the second link is more about the problem with using smelting to recycle lead. That requires a lot of power and thus emits a lot of CO2.

Is it the case that lead acid batteries are being primarily recycled through exports?