There's no need to have a publicly accessible database server, just put all the data in a single SQLite database and distribute that to clients. It's possible to do streaming updates by just zipping up a text file containing all the SQL commands and letting clients download that. Or even a more sophisticated option is eg Litestream.