But the economics of collecting them suck. A tax is a lot easier and much less "enshittifying" the daily experience.
What do you mean by “the economics” here? I barely drive but I have a toll transponder, I set it up once and haven’t thought about it since.
But a tax is not targeted to where the usage occurs. Tolls allowed highways with more usage to get more revenue to save up for the more frequent maintenance.