>that's from the reporter, but I don't have faith that "transmit traits" is at all accurate

It is pretty accurate, even if we don't understand all details yet. Here's a review article of the current research that's not from a popsci journalist: https://www.nature.com/articles/s41467-023-37820-2